Mencionar ionice(1) en la metodología de pruebas

[z.facultad/75.00/informe.git] / source / d.rst

diff --git a/source/d.rst b/source/d.rst
index 1398f714fb6ec8dbb0c2f69e1e19a8e4baadb2a8..426a800a2babbc23cf574855c1469c3c73f3c403 100644 (file)
--- a/source/d.rst
+++ b/source/d.rst
@@ -274,12 +274,14 @@ Iteración sobre colecciones (``foreach``)
 
       Ejemplo de especialización::
 
 
       Ejemplo de especialización::
 

+         T sumar(T)(T x, T y)      { return x + y; }

          T sumar(T: int)(T x, T y) { return x + y + 1; }
          auto i = sumar(5, 6);         // i == 12
          auto f = sumar(5.0f, 6.0f) // f == 11.0f
 
       Ejemplo de especialización parcial::
 
          T sumar(T: int)(T x, T y) { return x + y + 1; }
          auto i = sumar(5, 6);         // i == 12
          auto f = sumar(5.0f, 6.0f) // f == 11.0f
 
       Ejemplo de especialización parcial::
 

+         T sumar(T)(T x, T y)     { return x + y; }

          T sumar(T: T*)(T x, T y) { return *x + *y; }
          int x = 5, y = 6;
          auto i = sumar(&x, &y); // i == 11
          T sumar(T: T*)(T x, T y) { return *x + *y; }
          int x = 5, y = 6;
          auto i = sumar(&x, &y); // i == 11


@@ -501,7 +503,7 @@ Programación de alto nivel
 
 Programación de alto nivel se refiere a construcciones más avanzadas que una
 sentencia para iterar; expresiones con una semántica más ricas que proveen de
 
 Programación de alto nivel se refiere a construcciones más avanzadas que una
 sentencia para iterar; expresiones con una semántica más ricas que proveen de

-mayor expresividad al programador o le permiten focalizarse de mejora manera
+mayor expresividad al programador o le permiten focalizarse de mejor manera

 en los algoritmos independizándose del *hardware* o de como funciona una
 computadora. Es exactamente el opuesto a :ref:`d_low_level`.
 
 en los algoritmos independizándose del *hardware* o de como funciona una
 computadora. Es exactamente el opuesto a :ref:`d_low_level`.
 


@@ -789,17 +791,17 @@ Propiedades (*properties*)
       Valor de inicialización por omisión (ejemplo: ``float.init`` -> *NaN*
       [#dnan]_).
 
       Valor de inicialización por omisión (ejemplo: ``float.init`` -> *NaN*
       [#dnan]_).
 

-   .. [#dnan] Del inglés *Not A Number*, es un valor especial que indica que
-      estamos ante un valor inválido.
+   .. [#dnan] Del inglés *Not A Number*, es un valor especial codificado según
+      IEEE 754-2008 [IEEE754]_ que indica que estamos ante un valor inválido.

 
    ``stringof``
       Representación textual del símbolo o expresión (ejemplo:
       ``(1+2).stringof`` -> ``"1 + 2"``).
 
    ``mangleof``
 
    ``stringof``
       Representación textual del símbolo o expresión (ejemplo:
       ``(1+2).stringof`` -> ``"1 + 2"``).
 
    ``mangleof``

-      Representación textual del tipo *mutilado* [#dmangle]_.
+      Representación textual del tipo *mutilado* [#dmangle]_ [DWAB]_.

 
 

-   .. [#dmangle] *Name mangling* es el nombre dado comunmente a una técnica
+   .. [#dmangle] *Name mangling* es el nombre dado comúnmente a una técnica

       necesaria para poder sobrecargar nombres de símbolos. Consiste en
       codificar los nombres de las funciones tomando como entrada el nombre de
       la función y la cantidad y tipo de parámetros, asegurando que dos
       necesaria para poder sobrecargar nombres de símbolos. Consiste en
       codificar los nombres de las funciones tomando como entrada el nombre de
       la función y la cantidad y tipo de parámetros, asegurando que dos


@@ -812,11 +814,6 @@ Propiedades (*properties*)
    Estos son solo los *properties* predefinidos para todos los tipos, pero hay
    una cantidad considerable de *properties* extra para cada tipo.
 
    Estos son solo los *properties* predefinidos para todos los tipos, pero hay
    una cantidad considerable de *properties* extra para cada tipo.
 

-   Más información sobre *properties* de clases en
-   http://www.digitalmars.com/d/1.0/property.html#classproperties y sobre
-   *properties* predefinidos en
-   http://www.digitalmars.com/d/1.0/property.html
-

 
 
 .. _d_dbc:
 
 
 .. _d_dbc:


@@ -949,7 +946,7 @@ Inicialización garantizada
    basura (en la mayoría de los casos el recurso a administrar es
    sencillamente memoria). Sin embargo en los casos en donde es necesario,
    puede utilizarse *RAII* mediante la utilización de la palabra reservada
    basura (en la mayoría de los casos el recurso a administrar es
    sencillamente memoria). Sin embargo en los casos en donde es necesario,
    puede utilizarse *RAII* mediante la utilización de la palabra reservada

-   ``scope``, que limita la vida de un objeto un bloque de código [DWES]_.
+   ``scope``, que limita la vida de un objeto a un bloque de código [DWES]_.

 
    Ejemplo::
 
 
    Ejemplo::