X-Git-Url: https://git.llucax.com/z.facultad/75.00/informe.git/blobdiff_plain/7cbea236e3150a98f5a5d7e43637efe006a135a8..6eefbae7d9d9a1e30f7637ecc41f56a21dc93567:/source/d.rst?ds=inline

diff --git a/source/d.rst b/source/d.rst
index 87acdcc..449109b 100644
--- a/source/d.rst
+++ b/source/d.rst
@@ -2,9 +2,11 @@
 .. Introducción y breve reseña del lenguaje de programación D. También
    se presentan las necesidades particulares de D con respecto al
    recolector de basura y su estado actual.
-   ESTADO: TERMINADO, CORREGIDO, REVISADO
+   ESTADO: TERMINADO, CORREGIDO (A)
 
 
+.. highlight:: d
+
 .. _d_lang:
 
 El lenguaje de programación D
@@ -16,17 +18,18 @@ Historia
 
 D_ es un lenguaje de programación relativamente joven. Nació en 1999 y el
 2 de enero de 2007 salió su `versión 1.0`__. Poco tiempo después se continúo
-el desarrollo del lenguaje en la `versión 2.0`__, aún inestable y en la cual
-se está experimentando principalmente sobre multi-procesamiento.
+el desarrollo del lenguaje en la `versión 2.0`__, que pasó a ser considerada
+estable aproximadamente en junio de 2010 con el lanzamiento del libro "The
+D Programming Language" [ALX10]_, pero aún es un trabajo en progreso.
 
 __ `D 1.0`_
 __ `D 2.0`_
 
 El lenguaje fue diseñado e implementado por `Walter Bright`_, desarrollador
-principal de Zortech C++, uno de los primeros compilador de C++ que compilaba
-a código nativo, y está fuertemente influenciado éste. Sin embargo toma muchos
-conceptos de otros lenguajes de más alto nivel, como Java_ o incluso lenguajes
-dinámicos como Perl_.
+principal de Zortech C++, uno de los primeros compiladores de C++ que
+compilaba a código nativo, y está fuertemente influenciado por éste. Sin
+embargo toma muchos conceptos de otros lenguajes de más alto nivel, como Java_
+o incluso lenguajes dinámicos como Perl_, Python_ y Ruby_.
 
 El origen del lenguaje está plasmado en su sitio web, en donde se cita:
 
@@ -44,15 +47,15 @@ Esto podría traducirse como:
    práctica implementando compiladores.
 
 La versión 1.0 fue más bien una etiqueta arbitraria que un indicador real de
-estar ante una versión estable y completa. Luego de liberarse se siguieron
-agregando nuevas características al lenguaje hasta que se empezó el desarrollo
-en paralelo de la versión 2.0 al introducirse el concepto de inmutabilidad
-y funciones *puras* [#dpure]_ (a mediados de 2007).
+estabilidad y completitud. Luego de liberarse se siguieron agregando nuevas
+características al lenguaje hasta que se empezó el desarrollo en paralelo de
+la versión 2.0 al introducirse el concepto de inmutabilidad y funciones
+*puras* [#dpure]_ (a mediados de 2007).
 
 .. [#dpure] Por funciones *puras* en D_ se entiende que no tienen efectos
    colaterales. Es decir, una función pura siempre que se llame con la misma
    entrada producirá el mismo resultado. Esto es análogo a como funcionan los
-   lenguajes funcionales en general, abríendo la puerta a la programación de
+   lenguajes funcionales en general, abriendo la puerta a la programación de
    estilo funcional en D_.
 
 A partir de este momento la versión 1.0 quedó *teóricamente* congelada,
@@ -63,8 +66,7 @@ reiteradas ocasiones, pero se fue tendiendo a cada vez introducir menos
 cambios incompatibles. Sin embargo al día de hoy el compilador de referencia
 sigue teniendo algunas características presentes en la especificación del
 lenguaje sin implementar, por lo que todavía no hay una implementación
-completa de la versión 1.0 del lenguaje, siendo esta etiqueta todavía un poco
-arbitraria.
+completa de la versión 1.0 del lenguaje.
 
 El lenguaje ha sido, hasta el desarrollo de la versión 2.0 al menos, un
 esfuerzo unipersonal de `Walter Bright`_, dados sus problemas a la hora de
@@ -88,30 +90,34 @@ liberarse Ares_, Mango_ empieza a utilizarla como biblioteca base.
 Para comienzos de 2006, se empieza a trabajar en la combinación de ambas
 bibliotecas para lograr una biblioteca estándar alternativa con un alto grado
 de cohesión. Finalmente a principios de 2007, coincidiendo por casualidad con
-la aparición de D_ 1.0, se anuncia el resultado de este combinación bajo el
+la aparición de `D 1.0`_, se anuncia el resultado de este combinación bajo el
 nombre de Tango_, proveyendo una alternativa completa y madura a la biblioteca
 estándar de D_ Phobos_.  A principios de 2008 los principales desarrolladores
 de Tango_ (Kris Bell, Sean Kelly, Lars Ivar Igesund y Michael Parker) publican
-el libro llamado `Learn to Tango with D`_.
+el libro llamado `Learn to Tango with D`_ [BKIP08]_.
 
 Esto por un lado fue un gran avance porque dio un impulso muy considerable al
-lenguaje pero por otro un gran retroceso, porque todavía al día de hoy D_ 1.0
-tiene dos bibliotecas base, una estándar pero de peor calidad y menos
-mantenida y una alternativa de mayor calidad y apertura a la comunidad (pero
-no estándar). El peor problema es que ambas son **incompatibles**, por lo que
-un programa hecho con Tango_ no funciona con Phobos_ y viceversa (a menos que
-el programador haya invertido una cantidad de tiempo considerable en
-asegurarse de que funcione con ambas).
+lenguaje pero por otro un gran retroceso, porque todavía al día de hoy `D
+1.0`_ tiene dos bibliotecas base, una estándar pero de peor calidad, menos
+mantenida y usada; y una alternativa de mayor calidad y apertura a la
+comunidad (pero no estándar). El peor problema es que ambas son
+**incompatibles**, por lo que un programa hecho con Tango_ no funciona con
+Phobos_ y viceversa (a menos que el programador haya invertido una cantidad de
+tiempo considerable en asegurarse de que funcione con ambas).
 
 Esto hace que la compatibilidad de programas y bibliotecas esté muy
 fragmentada entre las dos bibliotecas base. Si bien no parece que vaya a haber
-solución alguna a este problema para D 1.0, D 2.0 va en camino a solucionar
-este problema ya que utiliza DRuntime_, un nuevo intento de Sean Kelly por
-proveer una biblioteca *runtime* bien organizada y mantenida, que es una
-adaptación de la biblioteca *runtime* de Tango_ a D 2.0. Si bien todavía
-Tango_ no fue adaptada a D 2.0, se espera que cuando esto pase compartan la
-misma biblioteca *runtime* permitiendo que bibliotecas y programas hechos para
-Tango_ y Phobos_ 2.0 puedan coexistir sin problemas.
+solución alguna a este problema para `D 1.0`_, `D 2.0`_ va en camino
+a solucionar este problema ya que utiliza DRuntime_, un nuevo intento de Sean
+Kelly por proveer una biblioteca *runtime* bien organizada y mantenida, que es
+una adaptación de la biblioteca *runtime* de Tango_ a `D 2.0`_. Sin embargo
+Tango_ no fue adaptada a `D 2.0`_ todavía, y no hay muchas perspectivas de que
+sea portada en algún momento, por un lado porque en general la comunidad sigue
+fragmentada entre muchos usuarios de `D 1.0`_ que no están contentos con los
+cambios introducidos en `D 2.0`_, en su mayoría usuarios de Tango_, y que no
+planean migrar a esa versión; y por otro porque el desarrollo de Phobos_ 2.0
+se ha abierto mucho y tiene muchos colaboradores, por lo tanto la mayor parte
+de la gente que utiliza `D 2.0`_ está contenta con el estado de Phobos_ 2.0.
 
 
 Descripción general
@@ -119,15 +125,15 @@ Descripción general
 
 D_ es un lenguaje de programación con sintaxis tipo C, multi-paradigma,
 compilado, con *tipado* fuerte y estático, buenas capacidades tanto de
-programación de bajo nivel (*system programming*) como de alto nivel.   Es
-compatible de forma binaria con C (se puede enlazar código objeto C con código
-objeto D). Con estas características, D_ logra llenar un vacío importante que
-hay entre lo lenguajes de alto bajo nivel y los de alto nivel [BKIP08]_. Si
-bien tiene herramientas de muy bajo nivel, que por lo tanto son muy propensas
-a errores, da una infinidad de mecanismos para evitar el uso de estas
-herramientas a menos que sea realmente necesario.  Además pone mucho énfasis
-en la programación confiable, para lo cual provee muchos mecanismos para
-detectar errores en los programas de forma temprana.
+programación de bajo nivel (*system programming*) como de alto nivel; además
+es compatible de forma binaria con C (se puede enlazar código objeto C con
+código objeto D). Con estas características, D_ logra llenar un vacío
+importante que hay entre lo lenguajes de alto bajo nivel y los de alto nivel
+[BKIP08]_. Si bien tiene herramientas de muy bajo nivel, que por lo tanto son
+muy propensas a errores, da una infinidad de mecanismos para evitar el uso de
+estas herramientas a menos que sea realmente necesario.  Además pone mucho
+énfasis en la programación confiable, para lo cual provee muchos mecanismos
+para detectar errores en los programas de forma temprana.
 
 Si puede pensarse en C++ como un "mejor C", podría decirse que D_ es un "mejor
 C++", ya que el objetivo del lenguaje es muy similar a C++, pero implementa
@@ -135,11 +141,11 @@ muchas características que jamás pudieron entrar en el estándar de C++ y lo
 hace de una forma mucho más limpia, ya que no debe lidiar con problemas de
 compatibilidad hacia atrás, y cuenta con la experiencia del camino recorrido
 por C++, pudiendo extraer de él los mejores conceptos pero evitando sus
-mayores problemas también.
+mayores problemas.
 
 Otra gran diferencia con C++ es la facilidad para ser analizado
-sintácticamente (*parsing*), ya fue especialmente diseñado para ser sencillo
-y a diferencia de C y C++ su gramática es independiente del contexto
+sintácticamente (*parsing*), ya que fue especialmente diseñado para ser
+sencillo y a diferencia de C y C++ su gramática es independiente del contexto
 (*context-free grammar*). Esto permite que D pueda ser compilado en pequeños
 pasos bien separados:
 
@@ -150,9 +156,9 @@ pasos bien separados:
 5. Generación de código.
 
 Esto favorece la creación de herramientas dada la facilidad de usar solamente
-la cantidad de análisis necesario para cada herramienta (por ejemplo un editor
-de textos puede tener hasta análisis sintáctico para proveer resaltado o un
-entorno de desarrollo puede proveer herramientas de re-factorización de código
+la cantidad de análisis necesario para cada una (por ejemplo un editor de
+textos puede tener hasta análisis sintáctico para proveer resaltado o un
+entorno de desarrollo puede proveer herramientas para re-factorizar el código
 haciendo uso del análisis semántico).
 
 Una de las características que nunca pudo entrar en el estándar de C++ es la
@@ -163,7 +169,7 @@ Características del lenguaje
 ----------------------------------------------------------------------------
 
 A continuación se enumeran las principales características de D_, agrupadas
-por unidades funcional o paradigmas que soporta:
+por unidades funcionales o paradigmas que soporta:
 
 
 
@@ -190,7 +196,7 @@ Python_).
 D_ provee las siguientes herramientas para realizar programación genérica
 y meta-programación:
 
-``if`` estático (``static if``):
+``if`` estático (``static if``)
    puede verse como similar a la directiva del preprocesador de C/C++ ``#if``,
    pero a diferencia de esto, en D_ el ``static if`` tiene acceso a todos los
    símbolos del compilador (constantes, tipos, variables, etc).
@@ -202,7 +208,7 @@ y meta-programación:
 
    Más información en http://www.digitalmars.com/d/1.0/version.html#staticif
 
-Inferencia de tipos básica implícita y explícita (mediante ``typeof``):
+Inferencia de tipos básica implícita y explícita (mediante ``typeof``)
    si no se especifica un tipo al declarar una variable, se infiere del tipo
    de su valor de inicialización.
 
@@ -224,7 +230,7 @@ Inferencia de tipos básica implícita y explícita (mediante ``typeof``):
 
    Más información en http://www.digitalmars.com/d/1.0/declaration.html#typeof
 
-Iteración sobre colecciones (``foreach``):
+Iteración sobre colecciones (``foreach``)
    cualquier tipo de colección (arreglos estáticos y dinámicos, arreglos
    asociativos, clases, estructuras o delegados) puede ser iterada mediante la
    sentencia ``foreach``.
@@ -236,7 +242,7 @@ Iteración sobre colecciones (``foreach``):
       foreach (i; a)
          total += i;
 
-*Templates*:
+*Templates*
    clases y funciones pueden ser generalizadas. Esto permite desarrollar
    algoritmos genéricos sin importar el tipo de los datos de entrada, siempre
    y cuando todos los tipos tengan una *interfaz* común.   Esto también es
@@ -268,7 +274,7 @@ Iteración sobre colecciones (``foreach``):
    La utilidad más prominente de los bloques generalizados se da al
    acompañarse de *mixins*.
 
-Instanciación implícita de funciones generalizadas:
+Instanciación implícita de funciones generalizadas
    el lenguaje es capaz de deducir los parámetros siempre que no hayan
    ambigüedades.
 
@@ -277,7 +283,7 @@ Instanciación implícita de funciones generalizadas:
       auto i = sumar(5, 6);          // i == 11
       auto f = sumar(5.0f, 6.0f); // f == 11.0f
 
-Especialización explícita y parcial de *templates*:
+Especialización explícita y parcial de *templates*
    la especialización de *templates* consiste, al igual que en C++, en proveer
    una implementación especializada para un tipo de dato (o valor) de los
    parámetros.   Especialización parcial se refiere a la capacidad de
@@ -300,7 +306,7 @@ Especialización explícita y parcial de *templates*:
       float v = 5.0f, w = 6.0f;
       auto f = sumar(&v, &w); // f == 11.0f
 
-Tipos, valores (incluyendo *strings*) y *templates* como parámetros:
+Tipos, valores (incluyendo *strings*) y *templates* como parámetros
    esto es otro bloque de construcción importantísimo para la programación
    genérica en D, ya que combinando *templates* que toman *strings* como
    parámetro en combinación con *string mixins* pueden hacerse toda clase de
@@ -316,7 +322,7 @@ Tipos, valores (incluyendo *strings*) y *templates* como parámetros:
       }
       string s = hash!("hola"); // calculado en tiempo de compilación
 
-Cantidad de parámetros variables para *templates*:
+Cantidad de parámetros variables para *templates*
    Esto permite implementar tuplas u otros algoritmos que inherentemente deben
    tomar una cantidad variable de parámetros en tiempo de compilación.
 
@@ -330,7 +336,7 @@ Cantidad de parámetros variables para *templates*:
       }
       double d = sumar(1, 2.0, 3.0f, 4l); // d == 10.0
 
-*CTFE* (*compile-time function execution*):
+*CTFE* (*compile-time function execution*)
    si una función cumple ciertas reglas básicas (como por ejemplo no tener
    efectos colaterales) puede ser ejecutada en tiempo de compilación en vez de
    tiempo de ejecución. Esto permite hacer algunos cálculos que no cambian de
@@ -351,7 +357,7 @@ Cantidad de parámetros variables para *templates*:
 
    Esta característica es vital para evitar la duplicación de código.
 
-*Mixins*, incluyendo *string mixins*:
+*Mixins*, incluyendo *string mixins*
    la palabra *mixin* tiene significados distintos en varios lenguajes de
    programación. En D_ *mixin* significa tomar una secuencia arbitraria de
    declaraciones e insertarla en el contexto (*scope*) actual. Esto puede
@@ -393,11 +399,9 @@ Cantidad de parámetros variables para *templates*:
 
    Más información en http://www.digitalmars.com/d/1.0/mixin.html
 
-Expresiones ``is``:
+Expresiones ``is``
    las *expresiones ``is``* permiten la compilación condicional basada en las
-   características de un tipo. Esto se realiza en favor a una técnica
-   utilizada en C++ de realizar *pattern matching* sobre los parámetros de las
-   plantillas.
+   características de un tipo.
 
    Ejemplo::
 
@@ -426,11 +430,11 @@ el lenguaje de bajo nivel más popular, seguido por C++.
 
 D_ presenta muchas características de bajo nivel:
 
-Compila a código de máquina nativo:
+Compila a código de máquina nativo
    no es interpretado ni necesita una máquina virtual como otros lenguajes de
    más alto nivel como Java_, `C#`_, Python_, etc.
 
-Provee acceso a *assembly*:
+Provee acceso a *assembly*
    por lo tanto, acceso directo al *hardware* y la posibilidad de utilizar
    cualquier característica de éste que no esté disponible en el lenguaje.
 
@@ -439,10 +443,10 @@ Provee acceso a *assembly*:
    compiladores incluso cuando se utiliza *assembly* (mientras que no se
    cambie de arquitectura, por supuesto).
 
-``goto``:
+``goto``
    al igual que C y C++, D_ provee la flexibilidad del uso de ``goto``.
 
-Compatibilidad con C:
+Compatibilidad con C
    soporta todos los tipos de C y es ABI [#abi]_ compatible con éste. Esto
    permite enlazar archivos objeto estándar de C y D_ en un mismo programa.
    Además permite interoperar con C a través de ``extern (C)``.
@@ -455,11 +459,11 @@ Compatibilidad con C:
       extern (C) printf(const char* format, ...);
       printf("3 + 5 == %d\n", 3 + 5); // llama al printf de C
 
-Manejo de memoria explícito:
+Manejo de memoria explícito
    permite asignar estructuras en el *stack* o en el *heap*, haciendo uso de
    los servicios del sistema operativo o la biblioteca estándar de C.
 
-Objetos y arreglos *livianos*:
+Objetos y arreglos *livianos*
    por objetos *livianos* se entiende no-polimórficos. Es decir, un
    agrupamiento de variables análogo al ``struct`` de C, sin tabla virtual ni
    otro tipo de *overhead*. Los arreglos *livianos* son arreglos estáticos
@@ -488,16 +492,16 @@ Objetos y arreglos *livianos*:
       timeval tv;
       gettimeofday(&tv, null);
 
-Rendimiento:
+Rendimiento
    la :ref:`d_generic` permite realizar muchas optimizaciones ya que se
    resuelve en tiempo de compilación y por lo tanto aumenta el rendimiento en
    la ejecución.
 
-Número de punto flotante de 80 bits:
+Número de punto flotante de 80 bits
    El tipo ``real`` de D_ tiene precisión de 80 bits si la plataforma lo
    soporta (por ejemplo en i386).
 
-Control de alineación de miembros de una estructura:
+Control de alineación de miembros de una estructura
    Mediante ``align`` se puede especificar la alineación a tener en una
    estructura.
 
@@ -527,13 +531,13 @@ En general estas características tienen como efecto secundario una mejora de la
 productividad de los programadores. D_ adopta herramientas de muchos lenguajes
 de alto nivel, como Java_ y Python_, por ejemplo:
 
-Manejo automático de memoria:
+Manejo automático de memoria
    al igual que C/C++ y prácticamente cualquier lenguaje imperativo maneja
    automáticamente el *stack*, pero a diferencia de la mayoría de los
    lenguajes de bajo nivel, D_ permite manejar el *heap* de manera automática
    también a través de un *recolector de basura*.
 
-Sistema de paquetes y módulos (similar a Java_ o Python_):
+Sistema de paquetes y módulos (similar a Java_ o Python_)
    un módulo es una unidad que agrupa clases, funciones y cualquier otra
    construcción de lenguaje. Un paquete es una agrupación de módulos. D_
    asocia un módulo a un archivo fuente (y un archivo objeto cuando éste es
@@ -562,7 +566,7 @@ Sistema de paquetes y módulos (similar a Java_ o Python_):
          b.f();
          f(); // ejecuta b.f()
 
-Funciones y delegados:
+Funciones y delegados
    las funciones pueden ser sobrecargadas (funciones con el mismo nombre pero
    distinta cantidad o tipo de parámetros), pueden especificarse argumentos de
    entrada, salida o entrada/salida, argumentos por omisión o argumentos
@@ -609,7 +613,7 @@ Funciones y delegados:
                                        }
                                  );
 
-Arreglos *dinámicos* y arreglos asociativos:
+Arreglos *dinámicos* y arreglos asociativos
    los arreglos *dinámicos* son arreglos de longitud variable manejados
    automáticamente por el lenguaje (análogos al ``std::vector`` de C++).
    Soportan concatenación (a través del operador ``~``), rebanado o *slicing*
@@ -628,7 +632,7 @@ Arreglos *dinámicos* y arreglos asociativos:
       int[string] agenda;
       agenda["Pepe"] = 5555_1234;
 
-*Strings*:
+*Strings*
    al igual que los delegados y arreglos dinámicos y asociativos, los
    *strings* son ciudadanos de primera clase, teniendo forma literal y siendo
    codificados en UTF-8/16/32. Son un caso particular de arreglo dinámico y es
@@ -645,7 +649,7 @@ Arreglos *dinámicos* y arreglos asociativos:
             s = "";
       }
 
-``typedef`` y ``alias``:
+``typedef`` y ``alias``
    el primero define un nuevo tipo basado en otro. A diferencia de C/C++ el
    tipo original no puede ser implícitamente convertido al tipo nuevo (excepto
    valores literales), pero la conversión es válida en el otro sentido
@@ -665,7 +669,7 @@ Arreglos *dinámicos* y arreglos asociativos:
       un_alias a = t;
       foo(a);
 
-Documentación embebida:
+Documentación embebida
    D_ provee un sistema de documentación embebida, análogo a lo que proveen
    Java_ o Python_ en menor medida. Hay comentarios especiales del código que
    pueden ser utilizados para documentarlo de forma tal que luego el
@@ -673,7 +677,7 @@ Documentación embebida:
 
    Más información en http://www.digitalmars.com/d/1.0/ddoc.html
 
-Números complejos:
+Números complejos
    D_ soporta números complejos como ciudadanos de primera clase. Soporta
    forma literal de números imaginarios y complejos.
 
@@ -693,7 +697,7 @@ actualidad a la hora de diseñar e implementar un programa. D_ provee muchas
 herramientas para soportar este paradigma de forma confiable. Entre las
 características más salientes se encuentran:
 
-Objetos *pesados*:
+Objetos *pesados*
    objetos polimórficos como los de cualquier lenguaje con orientación real
    a objetos. Estos objetos poseen una tabla virtual para despacho dinámico,
    todos los métodos son virtuales a menos que se indique lo contrario
@@ -735,7 +739,7 @@ Objetos *pesados*:
 
    Más información en http://www.digitalmars.com/d/1.0/function.html
 
-Interfaces:
+Interfaces
    D_ no soporta herencia múltiple pero sí interfaces. Una interfaz es
    básicamente una tabla virtual, una definición de métodos virtuales que debe
    proveer una clase. Las interfaces no proveen una implementación de dichos
@@ -745,12 +749,12 @@ Interfaces:
    implementación o atributos en común a varias clases que implementan la
    misma interfaz.
 
-Sobrecarga de operadores:
+Sobrecarga de operadores
    la sobrecarga de operadores permite que un objeto tenga una sintaxis
    similar a un tipo de dato nativo. Esto es muy importante además para la
    programación genérica.
 
-Clases anidadas:
+Clases anidadas
    al igual que C (con respecto a ``struct``) y C++, pueden anidarse clases
    dentro de clases. D_ sin embargo provee la posibilidad de acceder
    a atributos de la instancia exterior desde la anidada.
@@ -785,7 +789,7 @@ Clases anidadas:
       }
 
 
-Propiedades (*properties*):
+Propiedades (*properties*)
    en D_ se refiere a funciones miembro que pueden ser tratadas
    sintácticamente como campos de esa clase/estructura.
 
@@ -803,21 +807,21 @@ Propiedades (*properties*):
    Además tipos nativos, clases, estructuras y expresiones tienen
    *properties* predefinidos, por ejemplo:
 
-   ``sizeof``:
+   ``sizeof``
       tamaño ocupado en memoria (ejemplo: ``int.sizeof`` -> 4).
 
-   ``init``:
+   ``init``
       valor de inicialización por omisión (ejemplo: ``float.init`` -> *NaN*
       [#dnan]_).
 
    .. [#dnan] Del inglés *Not A Number*, es un valor especial que indica que
       estamos ante un valor inválido.
 
-   ``stringof``:
+   ``stringof``
       representación textual del símbolo o expresión (ejemplo:
       ``(1+2).stringof`` -> ``"1 + 2"``).
 
-   ``mangleof``:
+   ``mangleof``
       representación textual del tipo *mutilado* [#dmangle]_.
 
    .. [#dmangle] *Name mangling* es el nombre dado comunmente a una técnica
@@ -846,16 +850,16 @@ Programación confiable
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Programación confiable se refiere a las capacidades o facilidades que provee
-el lenguaje para evitar fallas de manera temprano (o la capacidad de evitar
+el lenguaje para evitar fallas de manera temprana (o la capacidad de evitar
 que ciertas fallas puedan existir directamente). D_ presta particular atención
 a esto y provee las siguientes herramientas:
 
-Excepciones:
+Excepciones
    D_ soporta excepciones de manera similar a Java_: provee ``try``, ``catch``
    y ``finally``. Esto permite que los errores difícilmente pasen
    silenciosamente sin ser detectados.
 
-``assert``:
+``assert``
    es una condición que debe cumplirse siempre en un programa, como un chequeo
    de integridad. Esto es muy utilizado en C/C++, donde ``assert()`` es una
    *macro* que solo se compila cuando la *macro* ``NDEBUG`` no está definida.
@@ -871,7 +875,7 @@ Excepciones:
       File f = open("archivo");
       assert (f.ok());
 
-Diseño por contrato:
+Diseño por contrato
    el diseño por contrato es un concepto introducido por el lenguaje Eiffel_
    a mediados/finales de los '80. Se trata de incorporar en el lenguaje las
    herramientas para poder aplicar verificaciones formales a las interfaces de
@@ -881,7 +885,7 @@ Diseño por contrato:
    ejecutan siempre y cuando no se compile en modo *release*, de manera de no
    sacrificar rendimiento cuando es necesario):
 
-   Pre y post condiciones:
+   Pre y post condiciones
       Ejemplo::
 
          double raiz_cuadrada(double x)
@@ -901,7 +905,7 @@ Diseño por contrato:
             // implementación
          }
 
-   Invariantes de representación:
+   Invariantes de representación
       La invariante de representación es un método de una clase o estructura
       que es verificada cuando se completa su construcción, antes de la
       destrucción, antes y después de ejecutar cualquier función miembro
@@ -921,7 +925,7 @@ Diseño por contrato:
 
    Más información en http://www.digitalmars.com/d/1.0/dbc.html
 
-Pruebas unitarias:
+Pruebas unitarias
    es posible incluir pequeñas pruebas unitarias en el lenguaje. Éstas son
    ejecutadas (cuando no se compila en modo *release*) al comenzar el
    programa, antes de que la función ``main()``.
@@ -935,7 +939,7 @@ Pruebas unitarias:
          assert (fecha);
       }
 
-Orden de construcción estática:
+Orden de construcción estática
    a diferencia de C++, D_ garantiza el orden de inicialización de los
    módulos. Si bien en C++ no hay módulos si no unidades de compilación, es
    posible que se ejecute código antes del ``main()`` en C++, si hay, por
@@ -944,7 +948,7 @@ Orden de construcción estática:
    el orden de inicialización y es el mismo orden en que el usuario importa
    los módulos.
 
-Inicialización garantizada:
+Inicialización garantizada
    todas las variables son inicializadas por el lenguaje (a menos que el
    usuario pida explícitamente que no lo sean). Siempre que sea posible se
    elijen valores de inicialización que permitan saber al programador que la
@@ -959,7 +963,7 @@ Inicialización garantizada:
       byte[5] a;     // inicializados todos los valores a 0
       long l = void; // NO inicializado (explícitamente)
 
-*RAII* (*Resource Adquisition Is Initialization*):
+*RAII* (*Resource Adquisition Is Initialization*)
    es una técnica muy utilizada en C++ que consiste en reservar recursos por
    medio de la construcción de un objeto y liberarlos cuando se libera éste.
    Al llamarse al destructor de manera automática cuando se sale del *scope*,
@@ -985,7 +989,7 @@ Inicialización garantizada:
          // uso de archivo
       } // en este punto se llama al destructor de archivo
 
-Guardias de bloque (*scope guards*):
+Guardias de bloque (*scope guards*)
    además de poder limitar la vida de una instancia a un *scope*, es posible
    especificar un bloque de código arbitrario a ejecutar al abandonar un
    *scope*, ya sea cuando se sale del *scope* normalmente o por una falla.
@@ -1012,7 +1016,7 @@ Guardias de bloque (*scope guards*):
    el programador debe tener un poco más de cuidado de especificar las
    acciones a ejecutar al finalizar el *scope*.
 
-Primitivas de sincronización de hilos:
+Primitivas de sincronización de hilos
    la programación multi-hilo está directamente soportada por el lenguaje,
    y se provee una primitiva de sincronización al igual que Java_. La palabra
    reservada ``synchronized`` puede aparecer como modificador de métodos (en
@@ -1064,25 +1068,29 @@ compilador pero no lo convierte en `Software Libre`_, siendo el único de los
 __ http://www.digitalmars.com/d/1.0/changelog.html#new1_041
 
 El compilador GDC_ es el *front-end* de DMD_ utilizando al compilador GCC_
-como *back-end*. Fue un muy buen compilador pero en la actualidad está
-abandonado. No hay un *release* desde agosto de 2007 y no hay actualizaciones
-serias del código desde mediados de 2008, por lo que no parece haber muchas
-probabilidades de que se siga manteniendo.
-
-LDC_ es lo opuesto; un compilador joven, nacido a mediados de 2007 como un
-proyecto personal y privado de Tomas Lindquist Olsen, que estuvo trabajando de
-forma privada en el proyecto hasta mediados de 2008, momento en que decide
-publicar el código mediante una licencia libre. Para ese entonces el
-compilador era todavía inestable y faltaban implementar varias cosas, pero el
-estado era lo suficientemente bueno como para captar varios colaboradores muy
-capaces, como `Christian Kamm`_ y Frits Van Bommel que rápidamente se
-convirtieron en parte fundamental del proyecto. El primer *release* (0.9) de
-una versión relativamente completa y estable fue a principios de 2009 que fue
-seguido por la versión 0.9.1 que como puntos más salientes agregó soporte para
-x86-64 y assembly embebido. El compilador tuvo y sigue teniendo un crecimiento
-excepcional. En la actualidad inclusive pasa más pruebas de estrés que el
-compilador de referencia DMD_. Como *back-end* utiliza LLVM_, otro proyecto
-joven y con una tasa de crecimiento muy alta.
+como *back-end*. Fue un muy buen compilador pero estuvo abandonado por casi
+tres años. A mediados de este año recibió un nuevo impulso y de a poco se está
+poniendo al día con los *front-ends* actuales de DMD_ 1.0 y 2.0, aunque la
+versión 2.0 viene bastante más rezagada y todavía no es una alternativa viable
+a DMD_.
+
+LDC_ sufrió una suerte similar, es un compilador joven que utiliza como
+*back-end* a LLVM_ (una infraestructura modera para construir compiladores),
+nacido a mediados de 2007 como un proyecto personal y privado de Tomas
+Lindquist Olsen, que estuvo trabajando de forma privada en el proyecto hasta
+mediados de 2008, momento en que decide publicar el código mediante una
+licencia libre.  Para ese entonces el compilador era todavía inestable
+y faltaban implementar varias cosas, pero el estado era lo suficientemente
+bueno como para captar varios colaboradores muy capaces, como `Christian
+Kamm`_ y Frits Van Bommel que rápidamente se convirtieron en parte fundamental
+del proyecto. El primer *release* (0.9) de una versión relativamente completa
+y estable fue a principios de 2009 que fue seguido por la versión 0.9.1 que
+como puntos más salientes agregó soporte para x86-64 y assembly embebido. El
+compilador tuvo un crecimiento excepcional pero estuvo muy inactivo por algún
+tiempo y, si bien sigue siendo mantenido, en general los nuevos *front-end* de
+DMD_ llevan tiempo de integrar y no está al día con el *back-end* de LLVM_
+(por ejemplo desde que se actualizó para utilizar LLVM_ 2.7 que perdió la
+capacidad de generar símbolos de depuración).
 
 Además de estos compiladores hay varios otros experimentales, pero ninguno de
 ellos de calidad suficiente todavía. Por ejemplo hay un compilador
@@ -1092,12 +1100,14 @@ Dil_.
 
 Originalmente, dado que GDC_ estaba siendo mantenido y que LDC_ no existía,
 este trabajo iba a ser realizado utilizando GDC_ como compilador, dado que al
-ser `Software Libre`_ podía ser modificado de ser necesario. Finalmente,
-gracias a la excepcional tasa de crecimiento de LDC_ y al abandono de GDC_ se
-terminó desarrollando el trabajo utilizando LDC_.
-
+ser `Software Libre`_ podía ser modificado de ser necesario. Pero finalmente,
+dada la poca confiabilidad que presenta la continuidad del desarrollo de tanto
+GDC_ como LDC_, y que el código de DMD_ está disponible en su totalidad
+(aunque no sea `Software Libre`_ por completo), se optó por utilizar este
+último, dado que es la implementación de referencia que fue más constantemente
+mantenida y desarrollada.
 
 
 .. include:: links.rst
 
-.. vim: set ts=3 sts=3 sw=3 et tw=78 :
+.. vim: set ts=3 sts=3 sw=3 et tw=78 spelllang=es :