Generalmente basta con:
$ aclocal && autoconf && automake -a
$ ./configure
$ make
$ make install

./configure acepta muchos parámetros, entre los más últies está --prefix= que
nos permite elegir donde se instalará el programa. Para ver que otros parámetros
acepta, ejecute ./configure --help