Arreglar gettext en tester.

La función _() llama por default a un gettext lazy de TG si no se está en medio
de un request, para que se resuelva luego en "tiempo de request" con la info de
lenguaje del browser. Esto en el tester no es necesario y hace que se rompa, así
que se usa el plain_gettext() de TG.