Make Education and Experience listings more compact

diff --git a/resume-en.rst b/resume-en.rst
index be37eb9ccbc5f0bb9e223e7ef7f48b9d869b4d13..74dba748dd0f3709562e390bdd1c95a62b2550c0 100644 (file)
--- a/resume-en.rst
+++ b/resume-en.rst
@@ -113,34 +113,32 @@ Achievements
 Experience
 ==========
 
-1997-date:
-  Freelance independent professional. Later works include small websites
-  development and the backend deamon (written in Python) for a Linux_
-  router administration application.
+Freelance independent professional (1997-date):
+  Later works include small websites development and the backend deamon
+  (written in Python) for a Linux_ router administration application.
 
-2001-2004:
-  `Ministerio de Economía`_ - Internship - LAMP (Linux_, Apache, MySQL,
-  PHP) web development and some Linux_ system administration.
+`Ministerio de Economía`_ Internship (2001-2004):
+  LAMP (Linux_, Apache, MySQL, PHP) web development and some Linux_ system
+  administration.
 
-2004:
-  `My Way` - LAMP web development and some Linux_ system administration.
+`My Way`_ (2004):
+   LAMP web development and some Linux_ system administration.
 
-2004-2009:
-  FIUBA_ (Facultad de Ingeniería, `Universidad de Buenos Aires`_)
-  - Assistant teacher, teaching programming topics covering C, C++,
-  POSIX threads, BSD sockets and GTK+ GUI and more.
+`Facultad de Ingeniería`_, `Universidad de Buenos Aires`_ (2004-2009):
+  Assistant teacher, teaching programming topics covering C, C++, POSIX
+  threads, BSD sockets and GTK+ GUI and more.
 
-2006-2011:
-  `Integratech S.A.`_ - Development and maintenance of a monolithic (carrier
-  grade) *softswitch* (H.248 in particular). Design and development of a new
-  modular and distributed version of the *softswitch*.
+`Integratech S.A.`_ (2006-2011):
+  Development and maintenance of a monolithic (carrier grade) *softswitch*
+  (H.248 in particular). Design and development of a new modular and
+  distributed version of the *softswitch*.
 
-2011-date:
-  `sociomantic labs GmbH`_ - Development of a high performance, distributed
-  real-time bidding platform. Linux server tunning for high load situations.
+`sociomantic labs GmbH`_ (2011-date):
+  Development of a high performance, distributed real-time bidding platform.
+  Linux server tunning for high load situations.
 
 .. _Ministerio de Economía: http://www.mecon.gov.ar/
-.. _FIUBA: http://www.fi.uba.ar/
+.. _Facultad de Ingeniería: http://www.fi.uba.ar/
 .. _Universidad de Buenos Aires: http://www.uba.ar/
 .. _My Way: http://www.myway.com.ar/
 .. _Integratech S.A.: http://www.integratech.com.ar/
@@ -151,17 +149,15 @@ Experience
 Education
 =========
 
-1992-1997:
-  Secondary school diploma, specialized in science, technology
-  and design - CNBA_ (Colegio Nacional de Buenos Aires), Argentina.
+`Colegio Nacional de Buenos Aires`_, Argentina (1992-1997):
+  Secondary school diploma, specialized in science, technology and design.
 
-1998-2010:
-  Informatics Engineering - FIUBA_ (Facultad de Ingeniería, `Universidad de
-  Buenos Aires`_), Argentina. Thesis: `Garbage collection in the D programming
+`Facultad de Ingeniería`_, `Universidad de Buenos Aires`_, Argentina (1998-2010):
+  Informatics Engineering. Thesis: `Garbage collection in the D programming
   language`__.
 
 __ http://www.llucax.com.ar/proj/dgc/index.html
 
-.. _CNBA: http://www.cnba.uba.ar/
+.. _Colegio Nacional de Buenos Aires: http://www.cnba.uba.ar/
 
 .. vim: set sw=2 sts=2 ts=2 et:

diff --git a/resume-es.rst b/resume-es.rst
index c4e14d5d8f91466d91e9fb229338495da9a2d67c..3ac92ca92cff87e78b39575798fc3ad9cb8c2b28 100644 (file)
--- a/resume-es.rst
+++ b/resume-es.rst
@@ -116,37 +116,33 @@ Logros
 Experiencia
 ===========
 
-1997-actualidad:
-  Profesional independiente *freelance*. Los últimos trabajos incluyen el
-  desarrollo de sitios web pequeños y un servidor que funciona como
-  *backend* de un sistema para administrar un router Linux_ (Python).
-
-2001-2004:
-  `Ministerio de Economía`_ - Pasantía - Desarrollo web en LAMP (Linux_,
-  Apache, MySQL, PHP) y tareas de administrador de sistemas Linux_.
-
-2004:
-  `My Way` - Desarrollo web en LAMP y tareas de administrador de
-  sistemas Linux.
-
-2004-2009:
-  FIUBA_ (Facultad de Ingeniería, `Universidad de Buenos Aires`_)
-  - Ayudante interino de 2da con dedicación parcial, enseñando C,
-  C++, hilos POSIX, sockets BSD, interfaces en GTK+ GUI y otros temas
-  de programación.
-
-2006-2011:
-  `Integratech S.A.`_ - Desarrollo y mantenimiento de un *softswitch* (*carrier
-  grade*) monolítico en C/C++ (H.248 en particular). Diseño y desarrollo de una
-  nueva versión del *softswitch* modular y distribuida.
-
-2011-actualidad:
-  `sociomantic labs GmbH`_ - Desarrollo de una plataforma distribuida y de alta
-  performance de real-time bidding. Configuración de servidores Linux para
-  situaciones de alta carga.
+Profesional independiente *freelance* (1997-actualidad):
+  Los últimos trabajos incluyen el desarrollo de sitios web pequeños y un
+  servidor que funciona como *backend* de un sistema para administrar un router
+  Linux_ (Python).
+
+`Ministerio de Economía`_ - Pasantía (2001-2004):
+  Desarrollo web en LAMP (Linux_, Apache, MySQL, PHP) y tareas de administrador
+  de sistemas Linux_.
+
+`My Way`_ (2004):
+  Desarrollo web en LAMP y tareas de administrador de sistemas Linux.
+
+`Facultad de Ingeniería`_, `Universidad de Buenos Aires`_ (2004-2009):
+  Ayudante interino de 2da con dedicación parcial, enseñando C, C++, hilos
+  POSIX, sockets BSD, interfaces en GTK+ GUI y otros temas de programación.
+
+`Integratech S.A.`_ (2006-2011):
+  Desarrollo y mantenimiento de un *softswitch* (*carrier grade*) monolítico en
+  C/C++ (H.248 en particular). Diseño y desarrollo de una nueva versión del
+  *softswitch* modular y distribuida.
+
+`sociomantic labs GmbH`_ (2011-actualidad):
+  Desarrollo de una plataforma distribuida y de alta performance de real-time
+  bidding. Configuración de servidores Linux para situaciones de alta carga.
 
 .. _Ministerio de Economía: http://www.mecon.gov.ar/
-.. _FIUBA: http://www.fi.uba.ar/
+.. _Facultad de Ingeniería: http://www.fi.uba.ar/
 .. _Universidad de Buenos Aires: http://www.uba.ar/
 .. _My Way: http://www.myway.com.ar/
 .. _Integratech S.A.: http://www.integratech.com.ar/
@@ -157,16 +153,14 @@ Experiencia
 Educación
 =========
 
-1992-1997:
-  Bachiller especializado en ciencias exactas, tecnología y diseño -
-  CNBA_ (Colegio Nacional de Buenos Aires), Argentina.
+`Colegio Nacional de Buenos Aires`_, Argentina (1992-1997):
+  Bachiller especializado en ciencias exactas, tecnología y diseño.
 
-1998-2010:
-  Ingeniería en Informática - FIUBA_ (Facultad de Ingeniería, `Universidad de
-  Buenos Aires`_), Argentina. Tesis: `Recolección de basura en D`__.
+`Facultad de Ingeniería`_, `Universidad de Buenos Aires`_, Argentina (1998-2010):
+  Ingeniería en Informática. Tesis: `Recolección de basura en D`__.
 
 __ http://www.llucax.com.ar/proj/dgc/index.html
 
-.. _CNBA: http://www.cnba.uba.ar/
+.. _Colegio Nacional de Buenos Aires: http://www.cnba.uba.ar/
 
 .. vim: set sw=2 sts=2 ts=2 et: