Add knowledge of H.248

diff --git a/resume-en.rst b/resume-en.rst
index a255f3aac6874323fd8443270ce8c4745946234b..c467827d80366df77cf2bd5d802a9f7e170620a9 100644 (file)
--- a/resume-en.rst
+++ b/resume-en.rst
@@ -38,6 +38,7 @@ Skills
 - Concurrent and network programming, including POSIX threads, BSD
   sockets, TCP/IP and TIPC_ (Transparent Inter Process Communication)
   experience.
+- VoIP knowledge (specially H.248).
 - GUI programming using GTK+ (glade/libglade included).
 - Object-oriented design and programming.
 - Shell scripting and Linux system administration.
@@ -146,9 +147,9 @@ Experience
   POSIX threads, BSD sockets and GTK+ GUI and more.
 
 2006-date:
-  `Integratech S.A.`_ - Development and maintenance of a small (but carrier
-  grade class 4/5) monolithic softswitch for NSN_ Argentina. Design and
-  development of a new modular and distributed version of the softswitch.
+  `Integratech S.A.`_ - Development and maintenance of a monolithic (carrier
+  grade) *softswitch* (H.248 in particular). Design and development of a new
+  modular and distributed version of the *softswitch*.
 
 .. _`Ministerio de Economía`: http://www.mecon.gov.ar/
 .. _FIUBA: http://www.fi.uba.ar/

diff --git a/resume-es.rst b/resume-es.rst
index 8da71ae23e9e06266e643da98dfa650673a733a4..62b86652e3485e26dbdf4993da38de2be95e1789 100644 (file)
--- a/resume-es.rst
+++ b/resume-es.rst
@@ -40,6 +40,7 @@ Habilidades
 - Buen conocimiento y experiencia en programación concurrente y distribuida,
   incluyendo hilos POSIX, sockets BSD, TCP/IP y TIPC_ (Transparent Inter
   Process Communication).
+- Buen conocimiento sobre el protocolo de telefonía IP H.248.
 - Programación de GUI utilizando GTK+ (glade/libglade inclusive).
 - Diseño e implementación orientada a objetos.
 - Buenos conocimientos de *shell scripting* y administración de servicios
@@ -152,10 +153,9 @@ Experiencia
   de programación.
 
 2006-actualidad:
-  `Integratech S.A.`_ - Desarrollo y mantenimiento de un pequeño  *softswitch*
-  (pero *carrier grade* clase 4/5) monolítico en C/C++, comercializado por
-  NSN_ Argentina. Diseño y desarrollo de una nueva versión del *softswitch*
-  modular y distribuida.
+  `Integratech S.A.`_ - Desarrollo y mantenimiento de un *softswitch* (*carrier
+  grade*) monolítico en C/C++ (H.248 en particular). Diseño y desarrollo de una
+  nueva versión del *softswitch* modular y distribuida.
 
 .. _`Ministerio de Economía`: http://www.mecon.gov.ar/
 .. _FIUBA: http://www.fi.uba.ar/