Se termina de arreglar el tema de los locales:

Se termina de arreglar el tema de los locales:
- En los mensajes estaticos (hardcodeados) se convierte explicitamente de
  ISO-8859-1 (juego de caracteres que usa el codigo fuente) a UTF-8 (en vez de
  usar el locale de quien lo ejecuta, que podria no ser ISO-8859-1).
- En los mensajes que vienen por red se sigue usando el charset de la
  configuracion local. Queda pendiente hacer que el server mande todos los
  mensajes en UTF-8 para terminar de independizar todo de los locales (y los
  charsets).